Gerente de proyectos promovida a líder de equipo de departamento

Campinas, Brasil, enero de 2013.

En el mes de enero, Mariana Lomas, integrante del equipo de gerenciamiento de proyectos de Netwire, fue promovida a líder de equipo de departamento.

Mariana se graduó en Letras en la Universidad Metodista de Piracicaba y se desempeñó como gerente de proyectos de Netwire durante cuatro años.

La nueva líder de equipo pasará a ser referente en la empresa para cuestiones relacionadas con la gerencia de proyectos y portavoz de los intereses del equipo, alineando las actividades y la información con los demás departamentos. “Como líder de equipo, soy responsable de que las actividades estén bien distribuidas entre todas las gerentes durante todo el día”, cuenta Mariana. “De esa forma, evitamos que el equipo tenga que trabajar horas extras innecesarias y logramos que los proyectos de traducción de Netwire fluyan correctamente”, concluyó. Además de las tareas de gerenciamiento del departamento, Mariana también colaborará en la recepción y envío de feedback para el resto del equipo.

Después de cuatro años de experiencia como gerente de proyectos, Mariana dice ya estar preparada para asumir el puesto. “El gerenciamiento de proyectos me permitió desarrollar las habilidades para resolver cuestiones del día a día”, comentó. “A medida que me enfrentaba a situaciones adversas, fui adquiriendo más conocimientos y aprendí a ayudar e influir, de forma proactiva, en la resolución de los problemas”.

Antes de ingresar a Netwire, Mariana trabajaba en un mercado muy distinto al de la traducción y localización. “No tenía conocimientos sobre cómo era trabajar en la traducción”, dijo. “Tuve que aprender todas las herramientas y, además, la rutina de los gerentes de proyectos”.

Sin embargo, en esa época, ya tenía interés en el área. “Desde la facultad, ya me interesaba bastante el mercado”, cuenta Mariana. “Fue cuando comencé a aprender más y a desenvolverme mejor”. “También busqué imitar a aquellas personas que consideraba como referentes a lo largo del camino”, concluyó.

En Netwire, la líder de equipo recibió todo el apoyo necesario para desempeñarse como gerente de proyectos de traducción. “En Netwire, recibí los entrenamientos necesarios para poder desarrollarme profesionalmente”, comentó. “Eso me motivó a llegar a donde estoy ahora”, dice.

Las gerentes de proyectos de Netwire son profesionales responsables de asegurar que el proceso completo de traducción de un material se realice correctamente. “Además, son quienes contratan a los recursos adecuados para cada proyecto y garantizan que todas las etapas se ejecuten correctamente dentro de plazos establecidos”, explicó Mariana.
Según Mariana, para trabajar en el área es necesario tener sentido de trabajo en equipo y foco en la actividad que se está realizando, ya que todo lo que estas profesionales hacen puede afectar de alguna forma el resultado final y, como consecuencia, al cliente.

Para que el cliente siempre quede satisfecho, las gerentes también deben ser muy organizadas y poder trabajar bajo presión. “Realizamos muchas tareas a la vez, por ello, es necesario saber identificar las prioridades para administrar mejor el tiempo, tomar las decisiones acertadas y asegurar la calidad del material”, concluyó.

Después de cuatro años trabajando como gerente de proyectos en Netwire, Mariana se muestra muy satisfecha por la evolución de la empresa. “En estos cuatro años, sumamos más integrantes al equipo, ampliamos nuestra cartera de clientes y ¡abrimos nuestra primera filial en Argentina!”, comenta Mariana. “¡Vamos a seguir creciendo todavía más, entregando trabajos con excelente nivel de calidad y buscando la satisfacción de nuestros clientes actuales y de los muchos que están por venir!”.

Comments are closed.